Сегодня:
$
Нефть
Золото

Главный редактор Focus извинился за оскорбление Путина

Редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства

Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения и выразил сожаление за упомянутые им некорректные высказывания в адрес президента России Владимира Путина.

Также из записи пресс-секретаря посольства России в ФРГ Дениса Микерина в Facebook следует, что редакция журнала Focus ни в коей мере не хотела оскорбить или обидеть Путина.

Кроме того, Шнайдер признает исключительную некорректность используемой формулировки и извиняется, в том числе и перед читателями.

Ранее журнал Focus писал, что недопонимание произошло из-за неверного перевода слова «Hund» (дословный перевод — «собака»). Именно оно вызвало недовольство у российского посольства, которое потребовало, чтобы представители Focus принесли свои извинения за оскорбление.

Пресс-секретарь издания Алис Вагнер накануне заявляла, что, к ее сожалению, иронию написанной строки, вероятнее всего, не представляется возможным адекватно передать на русском языке, о чем ранее писала «Практика».

Оставить комментарий

avatar
wpDiscuz

Как успевать читать всё интересное?

Получайте лучшие материалы в нашей рассылке