Сегодня:
$
Нефть
Золото

Журнал Focus прокомментировал оскорбление Владимира Путина

Представитель издания считает, что недопонимание произошло из-за неверного перевода

Немецкий журнал Focus утверждает, что не намеревался оскорблять президента Российской Федерации Владимира Путина.

Об этом сообщила пресс-секретарь издания Алис Вагнер, передает Deutsche Welle. Она заверяет, что используя подобную формулировку в одной из своих статей, журнал не планировал оскорблять российского лидера.

Вагнер пояснила, что написанная в статье фраза была в первую очередь ироничной игрой слов. Она подчеркнула, что немецкое слово “Hund” (дословный перевод – “собака”) равносильно значению “Harter Hund” (что можно перевести как “крепкий орешек”).

Именно это слово вызвало недовольство у российского посольства, которое потребовало, чтобы представители Focus принесли свои извинения за оскорбление.

В заключение Вагнер сказала, что, к ее сожалению, иронию написанной строки, вероятнее всего, не представляется возможным адекватно передать на русском языке.

Ранее “Практика” освещала заявление Хиллари Клинтон по поводу того, что у Владимира Путина была личная вендетта к ней.

Оставить комментарий

avatar
wpDiscuz

Как успевать читать всё интересное?

Получайте лучшие материалы в нашей рассылке